portare

A v. tr.
1. reggere, sostenere, tenere CONTR. lasciare, abbandonare
2. consegnare, recare, dare, recapitare, scaricare comunicare, trasmettere CONTR. ritirare, ricevere, prelevare, prendere
3. prendere con sé, recare, trasportare CONTR. lasciare
4. (fig., un esempio, una prova, ecc.) proporre, designare, addurre, presentare, apportare, arrecare
5. condurre, accompagnare, menare (bur., in carcere, ecc.) tradurre
6. (una strada, un servizio, ecc.) fare arrivare CONTR. interrompere, fare finire
7. (di fiume, di vento, ecc.) trascinare, trasportare, trasferire
8. (autoveicoli) guidare, pilotare, comandare
9. (fig.) indurre causare, arrecare, generare, produrre, cagionare
10. (abiti e sim.) indossare, avere, vestire, calzare, usare, mettere
11. (fig., rancore, odio, ecc.) provare, nutrire, serbare, conservare
12. (raro) subire, sopportare CONTR. dimenticare
B portarsi v. intr. pron.
1. trasferirsi, recarsi, andare CONTR. venire, arrivare
2. comportarsi, condursi, agire
3. (di salute) stare
FRASEOLOGIA portare in seno, in grembo un bambino, una creatura, essere incinta, aspettare portare legna al bosco, acqua al mare, fare cose inutili portare in tavola, servire portare in palma di mano (fig.), tenere in grande considerazione portare a conoscenza, rendere noto portare acqua al proprio mulino (fig.), badare al proprio utile portare avanti, far progredire, continuare portare bene, male, portare fortuna, sfortuna portare i pantaloni (fig., scherz.), comandare portare rispetto, rispettare portare pazienza, pazientare portare bene gli anni, sembrare più giovane portare la propria croce (fig.), sopportare dignitosamente i propri dispiaceri.

Sinonimi e Contrari. Terza edizione. 2010.

Look at other dictionaries:

  • portare — [lat. portare, affine a porta porta e a portus us porto2 ]. ■ v. tr. 1. a. [sostenere su di sé qualcosa spostandolo da un luogo a un altro: p. un pacco, una valigia ] ▶◀ trasferire, trasportare. b. (estens.) [avere con sé durante trasferimenti e… …   Enciclopedia Italiana

  • portare — index bear (support) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • portare — por·tà·re v.tr. e intr. (io pòrto) AU I. v.tr. I 1a. reggere un oggetto, un peso e sim. spostandolo o trasportandolo in un determinato luogo o direzione: portare un libro in biblioteca, portare la sedia nell altra stanza | con riferimento alle… …   Dizionario italiano

  • portare — {{hw}}{{portare}}{{/hw}}A v. tr.  (io porto ) 1 Sostenere su di sè qlcu. o qlco. per muoverlo, spostarlo e sim.: portare un pacco, un involto; portare i libri in mano, lo zaino sulle spalle | Portare qlcu. in trionfo, sollevarlo in alto sulle… …   Enciclopedia di italiano

  • portare la voce — ит. [порта/рэ ля во/чэ] переходить голосом от одного звука к др., скользя по промежуточным звукам …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • La croce del altero insegna a portare la vostra. — См. На людях и смерть красна …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • annìsc — portare …   Dizionario Materano

  • Menà — portare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Purtà — portare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Purtà là — portare là …   Mini Vocabolario milanese italiano

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.